JLPT N2Tục ngữ
紺屋の白袴
- Nghĩa
- 他人のことに忙しく自分のことに手が回らないこと
- Giải thích
- "紺屋の白袴" là phép ẩn dụ chỉ việc bận lo chuyện của người khác đến mức không lo được chuyện của mình—giống như thợ nhuộm để cái hakama của mình trắng nguyên, không nhuộm. Nó biểu thị tình huống ngược lại với "người thợ ưu tiên hàng đầu cho công việc của chính mình".
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「紺屋の白袴」は、染め物屋が自分の袴は染めずに白いままにしているように、他人のことに忙しくて自分のことには手が回らないことのたとえです。「職人は自分の仕事を最優先にする」とは逆の状況を表します。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa phù hợp nhất mà "紺屋の白袴" biểu thị.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
