JLPT N2Tục ngữ
石橋を叩いて渡る
- Nghĩa
- 用心に用心を重ねて慎重に行動すること
- Giải thích
- 「石橋を叩いて渡る」 là phép ẩn dụ chỉ việc hành động hết sức thận trọng, cẩn thận chồng cẩn thận, đến mức gõ thử cả cây cầu đá chắc chắn để kiểm tra an toàn trước khi qua. Nó ngược với "hành động táo bạo" và thể hiện thái độ cẩn thận tối đa.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「石橋を叩いて渡る」は、丈夫な石の橋でさえ叩いて安全を確かめるほど、用心に用心を重ねて慎重に行動することのたとえです。「大胆に行動する」とは反対で、念には念を入れる態度を表します。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「石橋を叩いて渡る」 thể hiện.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
