JLPT N2Tục ngữ
焼け石に水
- Nghĩa
- 少しの努力や援助では効果がほとんどないこと
- Giải thích
- 「焼け石に水」 là ẩn dụ cho tình huống mà một chút nỗ lực hay viện trợ hầu như không có hiệu quả. Ngược lại với "dù nỗ lực nhỏ cũng dẫn đến thành quả lớn"; nó diễn tả tình huống mà quy mô của biện pháp không tương xứng với vấn đề và cuối cùng vô ích.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「焼け石に水」は、少しばかりの努力や援助では効果がほとんどないことのたとえです。「小さな努力でも大きな成果につながる」とは逆で、対策の規模が問題に見合わず無駄に終わる状況を表します。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa phù hợp nhất mà 「焼け石に水」 diễn tả.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
