JLPT N2Thành ngữ bốn chữ
二束三文
- Nghĩa
- 数が多くてもごく安い値段にしかならないこと
- Giải thích
- 「二束三文」, từ nghĩa rằng dù gộp hai bó lại cũng chỉ được ba mon (số tiền cực kỳ ít ỏi), biểu thị việc dù số lượng nhiều thì giá vẫn rất rẻ, giá trị thấp. Dùng khi nói về việc bán rẻ hay bán tống bán tháo. Khác với 「賢い取引」 (giao dịch khôn ngoan) ở c2 vốn mang nghĩa được lợi, điểm cốt yếu là sự rẻ mạt / giá trị thấp.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「二束三文」は、二束まとめても三文（ごくわずかな金額）にしかならない意から、数が多くても値段が非常に安いこと、価値が低いことを表します。安売りや投げ売りを述べる場面で使います。c2の「賢い取引」のように得をする意味ではなく、安さ・価値の低さが要点です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「二束三文」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
