JLPT N3Tục ngữ
早起きは三文の徳
- Nghĩa
- 早起きをすると少しではあるが何かよいことがある
- Giải thích
- 「早起きは三文の徳」 nghĩa là dậy sớm thì tuy ít nhưng sẽ có điều gì đó tốt đẹp. 「三文」 là cách ví von chỉ một khoản tiền nhỏ. Hãy lưu ý vì nó ngược nghĩa với c1 「thức khuya thì tốt hơn」.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「早起きは三文の徳」は、早起きをすると、少しではあるが何か良いことがあるという意味です。「三文」はわずかな金額のたとえです。c1 の「夜更かしの方がよい」とは反対の意味なので注意しましょう。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất mà 「早起きは三文の徳」 diễn đạt.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
