JLPT N3Tục ngữ
泣きっ面に蜂
- Nghĩa
- つらいことの上にさらに災難が重なること
- Giải thích
- 「泣きっ面に蜂」 có nghĩa là, giống như con ong lại chích vào khuôn mặt đang khóc, một tai họa khác lại chồng lên việc vốn đã đau khổ. Dùng khi những điều xui xẻo nối tiếp xảy ra. Nó ngược với c4 「後で良いことがある」 (sau này sẽ có điều tốt).
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「泣きっ面に蜂」は、泣いている顔をさらに蜂が刺すように、つらいことの上にさらに別の災難が重なることを表します。悪いことが続くときに使います。c4 の「後で良いことがある」とは反対の意味です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa thích hợp nhất mà 「泣きっ面に蜂」 thể hiện.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
