JLPT N2Quán dụng ngữ
しっぽを巻く
- Nghĩa
- かなわないと観念して逃げ出す
- Giải thích
- 「しっぽを巻く」là việc nhận ra mình không thắng nổi nên cam chịu bỏ chạy. Bắt nguồn từ hình ảnh con vật cụp đuôi vào giữa hai chân. Ngược với c2 "hăng hái thử thách", điểm mấu chốt là đầu hàng và rút lui.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「しっぽを巻く」は、かなわないと観念して逃げ出すことです。動物がしっぽを足の間に巻き込む様子から来ています。c2「気合を入れて挑戦する」とは逆で、降参して退く点が要点です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn ý nghĩa phù hợp nhất với「しっぽを巻く」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
