JLPT N2Thành ngữ bốn chữ
三日坊主
- Nghĩa
- 物事に飽きやすく長続きしないこと
- Giải thích
- 「三日坊主」xuất phát từ nghĩa dù đã xuất gia nhưng ba ngày đã bỏ làm sư, biểu thị tính mau chán, làm việc không kiên trì lâu dài. Dùng trong cảnh điều đã quyết tâm nhanh chóng không duy trì được. Không phải chỉ một vị sư có thật như c1, c2, mà là ẩn dụ cho người không kiên trì hay tính chất đó.
Giải thích gốc bằng tiếng Nhật
「三日坊主」は、出家しても三日で僧をやめる意から、飽きっぽくて物事が長続きしないことを表します。決意したことがすぐ続かない場面で使います。c1やc2のように実在の僧侶を指すのではなく、長続きしない人やその性質を表す比喩です。
Kiểm tra nhanh
Hãy chọn nghĩa thích hợp nhất của 「三日坊主」.
Chạm vào đáp án bạn cho là đúng.
